♪ On... ♪
♪ est les gemmes ♪
♪ de cristal ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
♪ et Steven ! ♪
Saison 5 – Épisode 16 Lettres à Lars
Journal de bord.
Je crois que nous sommes un vendredi.
J'ai ordonné à Rhodonite de faire un scan spectral du système.
Avec un peu de chance, l'un de ces astéroïdes abritera les dépôts de flotanium
dont nous avons besoin pour reconnecter nos machines.
Quoi encore, Steven ?
Une lettre ?
"Cher Lars,
alors, l'espace ? Toujours aussi grand ?
Tu n'as pas besoin de répondre tout de suite. C'est une lettre !
Comme tu es loin de chez toi, je pensais que je te tiendrais au courant de tout ce qu'il se passe à Beach City.
Tu manques énormément à tout le monde.
Comme Sadie est occupée avec le groupe il n'y a personne pour tenir le Big Donut."
Oh, sérieux ! Ils ne sont toujours pas ouverts ?
Je sais que Sadie a démissionné il y a un moment, mais pourquoi Lars n'est pas fichu de venir prendre le relais ?
Euh, Ronaldo. Lars est dans l'espace.
Excellent, Steven ! J'en avais bien besoin.
T'es sérieux ?
Tu ne te souviens pas, quand tout le monde a été enlevé par des gemmes ?
Le maire Dewey a dû faire des tas de discours là-dessus.
Parce que tu crois tout ce que le gouvernement te raconte ?
C'est moi qui l'ai raconté au gouvernement.
Attends, quoi ?
Alors ça veut dire…
Lars est vraiment dans l'espace ?
Il est en danger ?
Il est entouré d'aliens ?
Tout ça, oui...
C'est un vrai cauchemar…
C'est moi qui devrais être dans l'espace !
Pourquoi lui, il arrive à se faire enlever loin d'ici dans le cosmos infini
pour l'aventure de sa vie ?
C'est tellement ironique que mon âme en est déchirée.
Allons, allons...
Bonjour, Universe.
Oh, bonjour.
Toujours pas ouvert, hein ?
Je suppose que le Big Donut et moi avons beaucoup en commun, maintenant.
Tous les deux vides à l'intérieur.
“Sur le plan de la politique locale, le maire Dewey n'est plus maire.
Il y a eu une élection et Nanefua l'a emporté avec son plan de travail en collectivité.”
Alors, nous sommes tous d'accord, n'est-ce pas ?
En cas d'urgence liée de près ou de loin à des gemmes
tout le monde devra gagner les nouveaux abris désignés.
Garnet et moi pouvons nous occuper des rations de nourriture.
Quelqu'un connaitrait une bonne marque de chaps impérissables ?
On peut aussi congeler des ingrédients pour pizza, au cas où.
Excellente idée, Garnet.
Nous pouvons demander aux restaurants locaux de mettre la main à la pâte
au cas où nous devrions nous cacher pour un bout de temps.
Tout ça semble très bien mais
comment arriverez-vous à contacter tout le monde quand il y aura une urgence ?
Nous sommes peut-être une petite ville, mais
une grande petite ville.
Oh, maire Gunga, je pourrais te faire faire le tour de la ville en voiture avec le haut-parleur pour passer le mot à tout le monde.
Fantastique ! C'est une très bonne idée.
Pendant que Jenny fait ça, je peux courir le long de la balade et prévenir tout le monde.
Et dès que nous serons avertis d'un danger imminent,
j'appellerai tout le monde depuis mon téléphone cellulaire.
Ce serait plus pratique que vous envoyiez juste un sms collectif.
Quel numéro dois-je appeler pour un sms collectif ?
Pearl, c'est votre premier portable ?
Ça se pourrait.
Que pouvons-nous faire d'autre pour blinder la sécurité de la ville ?
Ce serait bien qu’on ait une sorte de surveillance.
Je pourrais peut-être prendre un de ces télescopes superpuissants pour le phare ou quelque chose comme ça.
Je suis volontaire ! J'adore surveiller.
Si je ne peux pas être dans l'espace, je peux au moins l'observer.
Magnifique.
Ronaldo, Greg, vous vous chargez de la surveillance.
Kiki, Pearl, vous êtes en charge de la communication.
Steven, Garnet, vous prévoyez les rations.
Et Jenny et moi ferons passer le mot sur le plan à suivre.
À présent tout le monde a un rôle dans la sécurité de notre ville !
Tout le monde sauf moi.
Oh, vous rendez ça gênant.
"Sadie Killer et les Suspects sont toujours très actifs.
Ils se préparent pour un énorme concert, ici à Beach City.
J'espère que tu seras de retour à temps pour les voir jouer."
Et juste à la fin du refrain,
je prendrai cette fausse tronçonneuse très réaliste,
et là Steven tournera les lumières sur moi et on criera tous.
Aaah. Aaah.
Et là, je sortirai.
Bouuuh.
Je pense que tu as pas compris, Papa.
On fait dans l'effroi effrayant, pas dans l'effroi comique.
Oh. D'accord. Je voulais juste aider.
Est-ce que vous avez fait des trous dans mes draps ?
"Jamie le facteur a fait beaucoup de progrès dans l'établissement d'un théâtre local.
Il a déjà fait pas mal de one-man shows et a même commencé à enseigner l'impro.”
Spectateurs de Beach City, êtes-vous prêts à vous fendre la poire ?
Ouais !
Nous avons une programmation du tonnerre pour vous ce soir,
alors applaudissez bien fort les Gardiens du Rire de Beach City.
Ouais !
Tout ce dont nous avons besoin pour commencer est un seul mot du public.
Steven !
On fait une scène sur Steven toutes les semaines.
Eh bien, je pense que ces scènes sont bien.
Euh, spaghetti ! Non. Non. Euh, voiture.
Non. C'est pas bon.
Oh, pourquoi pas plombier ?
J'ai entendu "plombier".
Et maintenant les Gardes du Rire du Beach City vont jouer pour vous une scène totalement improvisée,
basée sur le mot plombier.
Non. Faites Steven !
Attendez, chats !
Nous ne prenons plus de suggestions pour le reste du spectacle.
Merci d'avoir pu venir aussi vite !
Mon évier est bouché.
Eh ben, on dirait qu'on va avoir besoin de ça.
Non, non, non. Coupez. On arrête.
Notes :
Barb, j'adore comment tu introduis la scène.
Amethyst, tu n'as pas à “devenir” la ventouse. Juste à faire semblant d'en avoir une.
Observe et apprends
Quoi ?
Wouah !
C'est beaucoup trop confus. Tu pourrais tenir n'importe quoi.
Je tiens une ventouse.
Oh. Je pensais que vous teniez un grand sandwich sous-marin très fin !
Pearl ! Sois sympa.
C'est de toute évidence beaucoup plus clair si l'on peut voir la ventouse pour de vrai.
Elle marque un point, là, mec.
Il semble que je perfectionne l'impro.
Est-ce que j'ai manqué ma réplique ? Oh.
Tant pis.
Bonjours, mesdames. C'est moi, le serveur de ce restaurant.
Je peux vous offrir un autre... ver ?
Et noir.
C'était mieux que la semaine dernière.
"Enfin bon, mon père est toujours riche, même après avoir acheté ce télescope, alors
il a essayé de se mettre aux sports de riches.
Lui et Garnet ont commencé à jouer au tennis le week-end."
Garnet,
c'est un peu intense pour un échauffement.
On pourrait peut-être essayer une volée plus tranquille ?
C'est tranquille.
Être riche t'a rendu faible.
Oh, hey, du tennis.
Y a de la place pour un joueur de pl- ooh !
"En parlant justement de sport,
le catch underground de Beach City est en pleine effervescence.
Les Marmelade Boys se sont battus,
tu l'auras deviné, dans de la marmelade.
La foule dévorait le combat,
mais pas littéralement, ce serait dégoûtant.
Béton Armé s'est confronté aux Loups de Wall Street à l'intérieur d'une cage en acier
et le Gang des Beaux Gosses a enfin perdu le titre en équipe contre la Guêpe de Mer et Shark-o-mania.
Je sais que tu n'as plus besoin de manger,
mais je pensais que tu serais intéressé par l'activité locale des frites à Beach City.
Peedee a ouvert sa propre baraque à frites.
Mais il n'est pas encore assez grand pour conduire, donc c'est plus ou moins juste un autre stand de fritures."
Salut Steven. Qu'est ce que tu prendras ?
Qu'est-ce que tu as ?
Je fais exclusivement des pommes-noisette, maintenant.
C'est super, Peedee. Je peux avoir les restes ?
Euh, pourquoi tu n'essaierais pas les pommes-noisette ?
C'est la friture du futur.
Est-ce que les pommes-noisette font des restes ?
Je vais te chercher les restes.
J'aime ton camion super cool, Peedee.
J'adore la patate géante sur le toit.
Oh, merci. C'était la camionnette du maire, avant.
J'ai juste peint par-dessus la tête du maire Dewey.
C'est une bonne chose que sa tête soit si grosse et informe.
Ouais ! Le nouveau conseil de la ville me l'a carrément donnée.
C'est comme si ils ne voulaient plus jamais en entendre parler.
Tout a été vraiment génial pour moi depuis que Nanefua est devenue maire.
Oh, non.
Et voilà. J'ai les restes.
Steven ?
Maire Dewey, attendez !
Tu sais, Universe,
voir ma vieille camionnette de maire transformée en patate géante
m'a fait réaliser que rien ne sera plus comme avant.
Mon ancienne vie, mon ancienne ville, mes anciens citoyens,
tout a changé.
Ils m'ont tous dépassé, je suppose.
Bien sûr que tout le monde change.
Rien ne peut rester pareil pour toujours.
Tu sais ce qui me manque le plus dans le fait d'être maire ?
Les petites choses, s'habiller et se préparer pour aller travailler,
longer la promenade, voir les visages souriants de tout le monde, oui…
Savoir que j'avais un rôle dans cette ville.
J’attendais ça chaque jour,
tout comme les habitants de cette ville attendaient leur donut du matin.
Il faut croire que plus personne n'obtient ce qu'il veut de nos jours.
Attendez une seconde.
J'ai une idée.
"Et c'est comme ça que le maire Dewey a commencé à travailler au Big Donut.
On aurait dit que la ville entière était venue pour la grande réouverture !
Tout ça emplit Monsieur Dewey d'une nouvelle raison d’être.
Il change beaucoup de choses, aussi.
Bon, pas vraiment, mais il donne son nom à tous les donuts."
Au prochain, s'il vous plaît.
Je prendrai un nature glacé s'il te plait.
Et un Classique Dewey, c'est parti !
Et qu'est-ce que vous diriez d'un Dewey Roll fraîchement frit ? C'est cadeau.
Vas-y mollo, Billy.
Tu vas faire couler ton business.
Haha ! Adorable.
"Mais il y en a un qui ne porte pas le nom de Dewey.
Il m'a laissé donner ton nom à un donut.
C'est un donut rose avec des vermicelles roses. Je l'appelle
le Pink Lars.
Même si tu es dans l'espace, il y a toujours une part de toi ici,
sous la forme délicieuse et sucrée d'un donut.
Il faudra que tu en goûtes un quand tu rentreras.
Enfin, j'espère que cette lettre te trouvera en forme.
Avec amour, Steven."
J'apprécie la lettre,
mais pourquoi tu as écrit ça si tu allais tout me dire en personne de toute façon ?
Parfois, c'est sympa quand on vous fait la lecture.
Tu te rends compte que je ne connais pas la moitié de ces gens, pas vrai ?
Genre, c'est qui Peridot ?
Quelqu'un à qui tu manques tous les jours...
je crois.
Tu sais quoi ? Vous ne vous êtes jamais rencontrés. Il faudra que je te la présente quand tu rentreras sur Terre.
Merci pour la lettre, Steven.
Traduction : Alice Relecture : Auré, Pandanas, Izu, Cookyle, Varadia
Timing : Louise Encodage : Les4éléments